1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
ആദ്യ ദിവസത്തെ വിറയൽ, അല്ലേ?

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,880
പോകുന്ന സിദ്ധാന്തം അതാണ്

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ എത്തി
ഒരു മോശം ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,920
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ ജോ.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
അതും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,960
ഞങ്ങളുടേത് ഞാനും ആൽഫിയുമാണ്
മിക്കപ്പോഴും,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും... പ്രത്യേകമാണ്, ജോവാന.

10
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
ആരാണ് സാലി മക്‌ഗോവൻ? ഒന്നല്ല
ആരാണ് ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
മോശമായവ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകുന്നു.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
സോണിയ മാർട്ടിൻസ്. അതാണ് എൻ്റെ പന്തയം.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
സോണിയ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെ!

16
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,120
എൻ്റെ ഫോട്ടോസ് എടുത്തു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
അതൊരു പാസ്‌പോർട്ട് ഫോട്ടോ ആയിരുന്നോ?
എന്താണത്?

19
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
ഞാൻ ദ പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സാക്ക് കൂപ്പറാണ്.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
എനിക്ക് സാലി മക്‌ഗോവൻ എന്നൊരു കോൾ വന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,080
അല്ല, തെറ്റായ വീടാണ്.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,720
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ ഗ്രാഫിറ്റിയുണ്ട്.

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് സാലിയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
അതെ.

26
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
ഒരു തരത്തിൽ, "ഞങ്ങൾ കിംവദന്തി കേട്ടു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്"

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,800
ഒരുതരം കാര്യം.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് സോണിയ താമസിക്കുന്നത്.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
സോണിയ, അല്ലേ?

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
അവസാന നാമം കിട്ടിയോ?

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരായിരിക്കാം -

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
മറ്റെന്തെങ്കിലും സാധ്യതകളുണ്ടോ?

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവസാന അവസരം.

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,280
പേപ്പറിലെ ചിത്രം, ഉദ്ധരണി?

37
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
ഇല്ല, നന്ദി.

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
ശരി.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
ക്ഷമിക്കണം?
അതെ.

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,320
ആരാണ് സാലി മക്‌ഗോവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ ഒരു പേര് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗുണത്തിനും ഇടയാക്കില്ല.

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
ഓ, അതെ, നന്ദി, അമ്മേ.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
ഓ!

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

46
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
സോണിയ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ ചുവരെഴുത്തും,
വെറുതെ വിടൂ...

47
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
എനിക്ക് ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ആൽഫിയുടെ കൂടെയല്ല.

48
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
നിശ്വാസങ്ങൾ

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഇവിടെ തങ്ങാൻ.

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.
Hm.

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
ശരിയാണ്.

52
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ദ്രാവകം ഇതാ.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,880
ആൽഫിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
Hm.

54
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് തുണികൾ കൂടി തരാം.

55
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

56
00:03:19,680 --> 00:03:23,680
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയെക്കുറിച്ച് അവൾ അൽപ്പം തമാശക്കാരിയാണ്.

57
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
അവൾക്ക് മറ്റാരെയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
അവിടെ കാലുകുത്തുന്നു.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുന്നു.

59
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
അതെ. അത് ഉള്ളത് സുരക്ഷിതമാണോ
വീട്ടിൽ?

60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
അതെ, തികച്ചും കൊള്ളാം.

61
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
നിങ്ങൾ അത് സംഭരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തുറന്ന തീജ്വാലയുടെ അടുത്ത്.

62
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
ലിസ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

63
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
ഇപ്പോൾ...

64
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,840
നമുക്ക് ഇനിയും അത് നോക്കാമോ?
ഇല്ല, അത് തയ്യാറല്ല.

66
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
വാതിൽ അടയുന്നു

67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
നിശ്വാസങ്ങൾ

68
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലെ.

69
00:03:56,240 --> 00:03:59,640
അത് ആൽഫിക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല
ഈ തടസ്സത്തിന് ശേഷം.

70
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അമ്മേ.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
നിശ്വാസങ്ങൾ

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
മൈക്കിൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,240
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ കൂടി റിഗിൽ?

74
00:04:15,280 --> 00:04:19,000
അതെ, അവൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
നിന്നെ അറിയിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

75
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

76
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
ആ മുന്നണിയിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം നിലനിർത്തുക.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ നേരെ വിപരീതമാണ്, അമ്മ.

78
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
നന്നായി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് മാത്രം പറയാം.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരിക്കലും ചുറ്റും ഉണ്ടാകാത്തവൻ.

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
ഓ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,680
ദയവായി നിർത്തുക
ടിവി തെറാപ്പി കാര്യങ്ങൾ.

82
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
അവൻ അച്ഛനല്ല.
അവനല്ലേ?

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
നിങ്ങൾ വിട്ടുമാറാതെ അഭിനയിക്കണം
അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും വീണ്ടും.

84
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
രണ്ട് എടുക്കും.

86
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
അവൻ തൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
ശരിയാണ്.

88
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
ശരി, അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

89
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

90
00:04:56,920 --> 00:04:59,320
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

91
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
നിശ്വാസങ്ങൾ

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
ബെൽ വളയങ്ങൾ

93
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
ജോവാന?
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
ആൽഫി എവിടെ?
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
അവരെ? അയ്യോ എൻ്റെ അമ്മയോ...?
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

97
00:05:59,560 --> 00:06:02,640
മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

98
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
അനിത, നീ ആൽഫിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

100
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

101
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ...?
നന്ദി.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
അമ്മയോ?

103
00:06:13,360 --> 00:06:16,320
'നീ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?'
ഇല്ല. ഞാൻ മൈക്കിളിൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു.

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

105
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
'എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ജോവാന.'

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
നോക്കൂ, അവൻ ആൽഫിയെ എടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഇന്നലെ എടുത്തു

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
എൻ്റെ പുറകിൽ.

108
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
'എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മൈക്കിളിനൊപ്പം.'

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

110
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ അവനെ എടുത്തിരിക്കുമോ?

111
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു!

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
വരിക. ആൽഫി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

115
00:07:05,240 --> 00:07:07,600
ദയവായി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇല്ല, പ്രിയേ, വരൂ.

116
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:07:11,840 --> 00:07:13,080
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,200
എന്ത്?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണം,
ഞാൻ നിനക്കൊരു വഴക്ക് തരാം.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

121
00:07:17,680 --> 00:07:20,320
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക, അവനെ കൊണ്ടുപോകുക
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ -

122
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

123
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
എന്താ...?

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

126
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
വരിക.

127
00:07:31,720 --> 00:07:34,960
ഓ...! നീയാണ് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
എന്നിൽ നിന്ന്!

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമാണ്.

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
ഓ.

130
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
നിനക്ക് വേണോ... എനിക്കറിയില്ല,
പെയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?

131
00:08:06,160 --> 00:08:09,280
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അത് ലഭിക്കില്ല
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി ഫോറൻസിക് പുറത്ത്.

132
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
അത് വ്യക്തമായും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
പിന്നെ എനിക്കൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

133
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
മിക്കവാറും
ചില കുട്ടികൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
ഞാൻ അധികം ജോലി ചെയ്യില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇത് ചെയ്യാൻ കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

136
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
സാലി മക്‌ഗോവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി.

137
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൻ്റെ തെളിവല്ലേ ഇത്?

138
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,760
ഇത് സോണിയയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരിയാണ്.

140
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
അവൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

141
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
സോണിയ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:08:36,120 --> 00:08:39,560
ശരി, മറ്റാരാണ്?
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചതായി അവൾ കരുതുന്നു.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
ഇല്ല! ഇല്ല.

145
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
എന്തായാലും...
ശരി.

146
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
ഞാനെന്താ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കാത്തത്?

147
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
മുട്ടുന്നു

148
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
അവൾ അകത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

149
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്

150
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കുഴിക്കുന്നു.

151
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
സാലി മക്‌ഗോവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
നന്ദി.

154
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറന്നു,
അടയ്ക്കുന്നു

155
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
ആൽഫിയെ ഇപ്പോഴും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ഹാലോവീൻ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

156
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും അവന് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടാകും.

157
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

158
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
ശ്വാസം വിടുന്നു

159
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
എന്ത് പോലെ?

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
ശരി, സംഭവിച്ചതുപോലെ
ആ കൊച്ചു റോബി ഹാരിസിനോട്.

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,760
സ്കോഫ്സ്
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്!

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

163
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
ഓ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ പാവം അമ്മ!

164
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
പോലെ, കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
ജോവാന, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല, ശരി?

169
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
വാഗ്ദാനം?

170
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

172
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
ചക്കിൾസ്

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല അമ്മേ.
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാമായിരുന്നു.

174
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Hm.

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
തകരുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് ടാറ്റ്

176
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
അവൻ അവസാനം എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
തെരുവിൻ്റെ.

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് കൊമ്പുകൾ മാത്രം...

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
..അല്പം കള്ള രക്തവും.

179
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
അതെ, രക്തത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
അസംബന്ധം.

181
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
എന്തൊരു വാമ്പയർ
അവൻ്റെ താടിയിൽ രക്തമില്ലേ?

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
ആരോ സേട്ടിനെ വിളിച്ചോ?

184
00:11:29,920 --> 00:11:31,240
ഞാൻ അറിയേണ്ട ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?

185
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
നഹ്.

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
ഇത് ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

187
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
തനിക്ക് വരണമെന്ന് ടിഫാനി പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ പിശാചായി.

188
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
പെൺകുട്ടി ഇത്ര വലുതാണ്!

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
സെക്‌സി ലിറ്റിൽ ഡെവിൾ കൊമ്പുകൾ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
അവളുടെ പേര് ഡെബി എന്നാണോ?
ചിരി

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
സ്പർശിക്കുക!

192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
ഓ, എനിക്ക് ബാൻഡേജ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ലിയാമിൻ്റെ മമ്മി വേഷത്തിന്.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
മറ്റാരെങ്കിലും?
ഓ, ഇല്ല.

194
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
ഞങ്ങൾ 100% രാജകുമാരിമാരാണ്.

195
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
ഓ, ആൽഫി ഒരു വാമ്പയർ ആയിത്തീർന്നു.

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
പൊതുവായ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിങ്ങിനായി മാത്രം.

197
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Hm.

198
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
ഗ്രാഫിറ്റിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Hm.

199
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
അത് പറഞ്ഞില്ലേ, "ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

200
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
"കിംവദന്തികൾ കൊല്ലുന്നു."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സോണിയ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

201
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
കടയുടെ ജാലകത്തിന് ശേഷം.

202
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
എനിക്കറിയില്ല.
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

203
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
Hm. ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. കുറ്റമില്ല ഫാത്തിമ.

204
00:12:29,320 --> 00:12:32,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

205
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം, ശരി?

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സാലി മക്‌ഗോവനോട് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
അച്ഛനില്ല, പണമില്ല,
അവളുടെ അമ്മയും മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

209
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

210
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു. അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറി.

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ തയ്യാറാണ്
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം അതിലാണോ?

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
സാലിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഒപ്പം മനോഹരമായ ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ അയൽവാസിയാണ്.

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
അവൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
ഇല്ല.
ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ. കേൾക്കൂ.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
ഒരു ഗ്ലാസ് ഭിത്തിയിൽ ഒട്ടിക്കുക, എന്തായാലും.

219
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
എന്ത്?

220
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
ക്ഷമിക്കണം.

221
00:13:45,600 --> 00:13:48,080
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ
സോണിയ മാർട്ടിൻസിൻ്റെ വാടക കരാർ?

222
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
മുമ്പത്തെ വിലാസങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അവലംബങ്ങളൊന്നുമില്ല.

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
ഇല്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്.

224
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
ഏർ... ഒരു ഡാറ്റാ എൻട്രി മിക്സ്-അപ്പ് ആയിരിക്കാം.

225
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
ഹാർഡ് കോപ്പി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

226
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Hm. സ്റ്റോറേജിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

227
00:14:00,080 --> 00:14:01,760
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാഗതം
ഒന്നു നോക്കൂ.

228
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
കേയുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുമോ?

229
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് പിടിച്ചാൽ മതി.

230
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
നല്ല ചില ഷോട്ടുകൾ. ശരിക്കും ശ്രമിക്കൂ
പൂന്തോട്ടത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുക.

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പന പോയിൻ്റ്.

232
00:15:20,240 --> 00:15:21,520
അതെ. അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

233
00:15:21,560 --> 00:15:23,920
അതെ. പിന്നെ വെറുതെ ശ്രമിക്കൂ
ആ സ്കൈലൈറ്റും തുറക്കുക.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം.

235
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
അതെ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തുറന്നു തരാം.
നന്ദി.

236
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
ഇത് കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

237
00:15:29,920 --> 00:15:33,640
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലത്
മുഴുവൻ ഗ്രാഫിറ്റി കാര്യത്തെയും കുറിച്ച്.

238
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
കാഴ്ചകൾ അതേപടി താഴ്ന്നു.
സാലി മക്‌ഗോവൻ കാരണം?

239
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
അവർ ഒരിക്കൽ ഒരു കൊലയാളിയായി കരുതുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു കൊലയാളി.

241
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
ആരാണ് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

242
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
കാറ്ററിംഗ് നടത്തുന്നവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
അവർക്ക് തെറ്റായ ദിവസം ലഭിച്ചു
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

244
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
ഓ, ഹയ്യ, കുഞ്ഞേ.

245
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് ചീസും പടക്കം?

246
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
അത്ര പരിഹാസ്യമാകരുത്.

247
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്
കുട്ടികൾക്കായി.

248
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
ലിയാം പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലേക്ക്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
ആൽഫിക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ...

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
ഏർ... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

251
00:16:02,080 --> 00:16:04,840
ഒപ്പം ലിയാമിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും, അങ്ങനെ...

252
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
ഓ, അതെ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
ഞങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു
എന്തായാലും.

254
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
എം.എം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
വൈൻ വിതരണത്തോടൊപ്പം

255
00:16:10,320 --> 00:16:11,520
ഞാൻ ഭക്ഷണം അടുക്കുമ്പോൾ?

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

257
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ കെയ്‌സ് ചെയ്യാം.

258
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

259
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
ഉറപ്പാണോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം
ദിവസം സ്ഥാപിച്ചു.

261
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
ദേബ്... ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തി ദിവസമാണ്.

262
00:16:25,280 --> 00:16:27,960
ക്ഷമിക്കണം, മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ആയിരുന്നില്ല
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
അങ്ങനെ നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
തികച്ചും.
നല്ലത്.

265
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം. തണുത്തുറയുകയാണ്.

267
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

268
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

269
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
ശരി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കും.

270
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ

273
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
'അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

274
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
'സാലി മക്‌ഗോവനെക്കുറിച്ചുള്ള പോസ്റ്റിംഗ്
ഹോം ഓണേഴ്‌സ് ഫോറത്തിൽ?'

275
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
'എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.'

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം

278
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
ആൽഫി! ഇല്ല!

279
00:18:32,760 --> 00:18:35,240
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മത്സരങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

280
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
അവർ അപകടകാരികളാണ്!

281
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
വരിക.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
തീപിടിത്തമുണ്ടായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

285
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

286
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ആർക്കും പരിക്കില്ല.

287
00:18:57,200 --> 00:18:58,360
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാര്യമോ?

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

289
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
അവൻ മാറിപ്പോയിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

290
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?

291
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
ഇല്ല പ്രിയേ.

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
ശ്വാസം വിടുന്നു

293
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.

294
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
എത്രമാത്രം?

296
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
ഒത്തിരി ഒത്തിരി

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
ഒപ്പം ഒത്തിരി ഒത്തിരി...
പിന്നെ ഒത്തിരി ഒത്തിരി.

298
00:19:30,440 --> 00:19:32,280
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

299
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
'അവനെ നയിക്കുന്നത് സാലിയാണ്
റെക്കോർഡുചെയ്‌തിരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോൾട്ടൺ സ്റ്റെപ്‌സ് മുകളിലേക്ക്.

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,120
'ഒരു വഴിപോക്കൻ തൻ്റെ നായയെ നടക്കുന്നു
റോബിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
'അവൻ പലതവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്
നെഞ്ചിലും വയറിലും,

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
'രക്തത്തിൻ്റെ പാത വെളിപ്പെട്ടു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

303
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
'കുറച്ച് മിനിറ്റ്
ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന്

304
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
'സഹായം തേടി ഇഴഞ്ഞിരുന്നു.

305
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
'എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത്

306
00:20:21,920 --> 00:20:24,760
'ഒടുവിൽ നീ മോചിതനാകുമ്പോൾ
സമൂഹത്തിലേക്കോ?'

307
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
'സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
'കൂടുതൽ ആളുകളില്ല.

309
00:20:31,840 --> 00:20:36,360
'ഒരുപാട് മരങ്ങളും ആകാശവും, എവിടെ
എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചോ ആർക്കും അറിയില്ല.

310
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
'ഞാൻ ഒരു കട തുറന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരുക.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
'അതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.'

312
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
'അതാണ് സാലി മക്‌ഗോവൻ്റെ സ്വപ്നം.

313
00:20:45,480 --> 00:20:49,040
'സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
അവളുടെ ഭൂതകാലം അജ്ഞാതമാണ്.

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
സ്കോഫ്സ്

316
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബീ.
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

317
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
ജോവാന തിരക്കിലാണ്.
അവൾ ആൽഫിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുകയാണ്.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

319
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
നീ നാളെ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

320
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
ജോവാനയ്ക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

321
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
അവൾ, ഇപ്പോൾ?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
അതെ!

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,240
ഞാൻ ആൽഫിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

324
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

325
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
ആൽഫിയെ കുറിച്ച്?

326
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
നമ്പർ ജോവാനയെക്കുറിച്ച്.

327
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

328
00:21:38,440 --> 00:21:40,720
അതെ. അവൾ ശരിക്കും ആണോ?

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലണ്ടൻ വിട്ടത്.

330
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

331
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
അവൾ ആൽഫിയെ അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ.

332
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകണം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

333
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:21:55,640 --> 00:21:59,200
ശരി. എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവയിലേതെങ്കിലും?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

336
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കാം.
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

337
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ.

338
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
ശരി.

339
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

341
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
ആരുടെയൊക്കെയോ പുറത്ത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

343
00:22:19,720 --> 00:22:21,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു

346
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
ഡോർ ക്രീക്കുകൾ

347
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
രാത്രിയിൽ വരയ്ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

348
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ കുറവാണ്.

349
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

350
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
ശരി, അത്
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു പ്രസ്താവന.

351
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
എന്തോ മോശം കാര്യം പോലെ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു മുത്തശ്ശിമാരുടെ ദിവസം മുമ്പ്.

354
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
മുത്തശ്ശിമാരാണ്
പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളും.

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
ഓ!
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
അവൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
പാവം.

357
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
അതാരാണ്?
റേച്ചലിൻ്റെ അമ്മ.

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
ടെർമിനൽ കാൻസർ.
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,400
ഓ.

360
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
ശരി, പോകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

362
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Hm.

363
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
ക്രിക്കി, അത് അവിടെ ബെഡ്‌ലാമാണ്.

364
00:26:08,160 --> 00:26:09,360
ചക്കിൾസ്

365
00:26:13,480 --> 00:26:15,840
ഓ, ഇത് നമ്മുടെ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം.

366
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
ക്ഷമിക്കണം?
Hm.

367
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഫോട്ടോഷോപ്പ് വിസാർഡിൻ്റെ രഹസ്യം.

368
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരുപക്ഷേ
ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

369
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്തു.

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

371
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
ഇത് ഇതിനകം പിൻബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

372
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

373
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
ഇത് കുറച്ച് ഹാലോവീൻ രസമാണ്,
യഥാർത്ഥ ദോഷം ചെയ്തിട്ടില്ല.

374
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
പക്ഷേ കൂടെയുള്ള ഒരേയൊരു കുട്ടി ആൽഫിയാണ്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ ഒരു കഠാര കടന്നുപോകുന്നു!

375
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
അമ്മമാരിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

376
00:26:59,040 --> 00:27:02,480
സാലി മക്‌ഗോവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊന്നു
ആൽഫിയെപ്പോലെ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

377
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
ജോ.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച്, ഇന്ന്, ഇതാണ്.

379
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ.

380
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

381
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
എന്ത് അവസാനം?

382
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
കൊള്ളാം അമ്മേ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

383
00:27:20,720 --> 00:27:22,040
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
നോക്കൂ, ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
ആൽഫി കാത്തിരിക്കും.

385
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
നിശ്വാസങ്ങൾ

386
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
ഹിയാ.

387
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
ഓ!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

388
00:27:55,680 --> 00:27:58,840
അതെ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ. അത് ഓണല്ല.

390
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
നന്ദി. അതെ, എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.

391
00:28:03,760 --> 00:28:06,040
ഞാനല്ല. ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഹെയ്‌ലിയുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക്,

392
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും.

393
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
ശരിയാണ്. അതാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
Hm.

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ടൂർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൻ്റെ അടിവയറ്റിലെ?

396
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
ഏർ... എനിക്ക് ഒരു വീട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പിന്നീട്, പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

397
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെല്ലാം
ജോലിയും സ്കൂൾ നടത്തിപ്പും ആണ്.

398
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
ഓ, കൊള്ളാം!
ആഹ്-ഹാ.

399
00:28:50,760 --> 00:28:53,840
ഇത് എന്തായിരുന്നു?
Erm...

400
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം ആഡംബര പിൻവാങ്ങൽ,

401
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
തുടർന്ന് ഡെവലപ്പർ തകർന്നു.

402
00:28:58,400 --> 00:29:02,160
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാ കൗമാരക്കാരും
ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

403
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?

404
00:29:04,920 --> 00:29:06,320
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം.

405
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
Hm-mm. ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

406
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ?

407
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
ഏകദേശം ആറു മാസം. ഞങ്ങൾ, ഏർം...

408
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,440
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു യഥാർത്ഥ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

410
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു ട്യൂബ്

411
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
ആരും എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നില്ല.

412
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
ഓ, തിരക്കേറിയ ഒരു നടപ്പാത
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

413
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
ചിരിക്കുന്നു

414
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ക്യൂ നിൽക്കുന്നു.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,400
ഓ, എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

416
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
ഇല്ല, എനിക്കല്ല, തുടരുക.

417
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
എം.എം. ഓ.

418
00:29:48,920 --> 00:29:50,040
വളരെ നല്ലത്.

419
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Hm.

420
00:29:52,200 --> 00:29:54,760
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്

421
00:29:54,800 --> 00:29:58,080
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡ് അമ്മമാർക്ക് ചുറ്റും, അങ്ങനെ ഞാനും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

422
00:30:02,520 --> 00:30:05,520
എല്ലാ ഗ്രാഫിറ്റികളും മാറ്റിനിർത്തി
ഒപ്പം ഭയങ്കര ഫോട്ടോഷോപ്പും...

423
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
..നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു?

424
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
ഇത് കുറച്ചുകൂടി സംഭവബഹുലമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

425
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
അതെ.

426
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളി.
ആരാണ് അത് വിചാരിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

427
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
ഇത് സോണിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
പക്ഷെ അവളുടെ അവസാന വിലാസം എനിക്കറിയാം
പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു.

430
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

431
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
'എല്ലിസ് ഹൗസ്. ക്ലെയർ സംസാരിക്കുന്നു.'

432
00:30:54,240 --> 00:30:56,440
ഓ, ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ജോവാന.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,000
ഞാൻ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾക്ക് വിളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ താമസക്കാരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണ്.

435
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു കൊടുക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.'

436
00:31:04,040 --> 00:31:07,320
അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയെന്നു മാത്രം
ഒരു വാടക കരാറിനുള്ള റഫറൻസ്.

437
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
പേര് സോണിയ മാർട്ടിൻസ്.

438
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
'അതെ?'

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,560
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ പറയാമോ
മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അവിടെ

440
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മുമ്പ് വിട്ടയച്ചതാണെങ്കിൽ
ജയിലിൽ നിന്നോ?

441
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
'സോണിയ മാർട്ടിൻസ് ആരും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്.'

442
00:31:26,240 --> 00:31:29,520
ആണോ...? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ക്ഷമിക്കണം.
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

443
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
'ആ വർഷം നമുക്കുള്ള ഏക സോണിയ
ഒരു സോണിയ ബെർട്രാമാണ്.'

444
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
അങ്ങനെ അവൾ പേര് മാറ്റി.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,560
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.'

446
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
ശരി. വളരെ നന്ദി.

447
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

448
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
നിന്നെയും ആൽഫിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്.

449
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
നല്ല കടൽത്തീരമുള്ള എവിടെയോ ചൂട്.

450
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
അതിനായി ആൽഫിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പാസ്പോർട്ട്.

451
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് അവധിക്ക് പോകണോ?

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

454
00:32:04,720 --> 00:32:07,120
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണം
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ!

455
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

456
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിട്ടത്.

457
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും ന്യായീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

458
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്

459
00:32:15,840 --> 00:32:19,040
അന്ന് നിനക്ക് ആൽഫിയുടെ പ്രായമായിരുന്നു എന്ന്
തീപിടുത്തമുണ്ടായി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
ഓ, അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

461
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം....

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

463
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
നീയും എൻ്റെ ഉമ്മയും.

464
00:32:28,440 --> 00:32:29,520
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

465
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാനും നിൻ്റെ ഉമ്മയും
എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുക.

466
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം?

467
00:32:42,520 --> 00:32:44,120
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,880
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആൽഫിയെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

469
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ജോ.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
ഇത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ആൽഫി സ്കൂളിൽ.

472
00:33:22,440 --> 00:33:23,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

473
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
സാലി മക്ഗോവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കത്തിയുമായി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

474
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിൽ താമസിക്കുന്നു,

475
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
ഒപ്പം ആൽഫിയും മാത്രം
അവൻ്റെ നേരെ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്ത കത്തിയുമായി.

476
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
എന്താണ്, സാലി ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
എനിക്കറിയില്ല.

479
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
എന്നാൽ ആദ്യം ഗ്രാഫിറ്റിയും ഇപ്പോൾ ഇതും.

480
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.

481
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
എല്ലാം ശരി.

482
00:33:50,320 --> 00:33:52,600
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

483
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

484
00:34:16,040 --> 00:34:17,240
രാവിലെ.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

486
00:34:24,560 --> 00:34:27,880
"പ്രാദേശിക എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് ജോവാന ക്രിച്ച്ലി

487
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
"ആഘാതം ഇതിനകം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അരികിലുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ.

488
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
"അവളുടെ ഗാരേജ് ചുവരെഴുത്തായിരുന്നു,

489
00:34:33,920 --> 00:34:37,640
"അവൾ കുറ്റവാളിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരിക്കണം.

490
00:34:37,680 --> 00:34:42,120
"അത് അവളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാധ്യതയുള്ള സംശയം."

491
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
എന്ത്? ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

492
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
"നാട്ടുകാർ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ,

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,920
"ജൊവാന തെളിവാണ്
ഭീഷണി വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്."

494
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
നിശ്വാസങ്ങൾ

495
00:34:51,560 --> 00:34:54,040
ജോവാന... ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

496
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടും.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
യേശു.

499
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
ഓ.

500
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നീ വീട്ടിൽ പോകണം. നന്ദി, കേറ്റ്.

501
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം

502
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:35:32,040 --> 00:35:33,840
നിങ്ങൾ പോകൂ. വരൂ, ദയവായി.

504
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
ശരി, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

505
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:35:47,560 --> 00:35:49,200
നിങ്ങൾ പോകൂ.

507
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
തിരികെ പോകൂ, ദയവായി.

508
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ.

509
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
കീർത്തനം
പ്രസംഗം മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

510
00:36:09,760 --> 00:36:11,280
Clattering

511
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
സോണിയ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

512
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
അടുത്ത വീട്ടിലെ ജോവാനയാണ്.

513
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
സോണിയയോ?

514
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
പോലീസ് സൈറൺ ബ്ലെയേഴ്സ്

515
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

516
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
നോക്കൂ, പത്രത്തിലെ ലേഖനം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

517
00:36:46,480 --> 00:36:50,040
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ചു.

518
00:36:50,080 --> 00:36:52,960
എന്ത് കാരണമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,120
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം.

520
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
എനിക്ക് നേരെ ആളുകൾ തുപ്പിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് കാരണം തെരുവിൽ.

521
00:37:00,440 --> 00:37:04,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബ്ലഡി ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡിനെ വിടുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും സത്യം ഉണ്ടാക്കുമോ?

523
00:37:06,960 --> 00:37:09,440
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

524
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ അല്ലെങ്കിലോ...

525
00:37:12,800 --> 00:37:15,120
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
ഇല്ല, പക്ഷേ...

527
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
ഞാൻ നഗരം വിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നേക്കും സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

528
00:37:21,160 --> 00:37:22,520
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

529
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
വേലിയുടെ സ്വന്തം ഭാഗത്തേക്ക്.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,520
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്
നോക്കാൻ.

531
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
ആൽഫിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

532
00:37:31,640 --> 00:37:34,720
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

533
00:37:42,800 --> 00:37:44,640
ഏകദേശം 40, 50 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

534
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
ഓ! അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ പോലെയാണ്
രക്തത്തിനായി പുറത്തേക്ക്.

536
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
ഈ സോണിയ സ്ത്രീയും,
അവൾ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
അതെല്ലാം വളരെ വലുതായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

538
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
ആൽഫി എവിടെ?

539
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
ശരി, അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

540
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
ഞാൻ താഴെ നോക്കാം.
നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിക്കുക.

541
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
ആൽഫിയോ?

542
00:38:20,080 --> 00:38:22,240
ഹായ്. ആൽഫി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അതെ, ഉള്ളിൽ, അതെ.

543
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
നന്ദി.

544
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
ആൽഫി.

545
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
അപരിചിതരുടെ വീടുകളിൽ കയറുന്നതിനേക്കാൾ.

546
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
ഞാൻ തീരെ അപരിചിതനല്ല.
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

547
00:38:30,240 --> 00:38:33,320
ഞാൻ അൽപ്പം അറ്റത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സാലി മക്‌ഗോവൻ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

548
00:38:33,360 --> 00:38:35,920
ഈ കാര്യങ്ങൾ, അവ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവരെ തടയാൻ പ്രയാസമാണ്.

549
00:38:35,960 --> 00:38:39,320
അതെ, എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു.

550
00:38:39,360 --> 00:38:42,040
ഫ്ലിൻസ്റ്റെഡ് ചിലരെപ്പോലെ മോശമല്ല.

551
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്

552
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മാറ്റാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്
എല്ലാവരും അറിയാതെ.

553
00:38:46,200 --> 00:38:47,640
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അപ്പോൾ?

554
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
ആർമിയിലായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
ഒരിടത്തും താമസിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

556
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
ശരിയാണ്. എങ്കിൽ വരൂ. നമുക്ക് പോയാലോ?

557
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
ആൽഫിയോ? എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

558
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
എനിക്കായി പാത്രം പുറത്ത് വെക്കുക.

559
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
നന്ദി.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ശേഷം, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

561
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
നന്ദി.

562
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
വരൂ, ആൽഫി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

563
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

564
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവിടെ വയ്ക്കാമോ?

565
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
നന്ദി.
നന്ദി.

566
00:39:27,680 --> 00:39:30,040
ഹാലോവീൻ ടോയ്‌സ് കാക്കിൾ

567
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
ഇതാണ് ഡെബിയുടെ വീട്.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
ഇത് നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
ആൽഫി!
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

570
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

571
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ച് പോകാം.

572
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
അത് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും മാത്രമാണ്.

573
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

574
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

575
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
ഓ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

576
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
ജോവാന!

577
00:40:00,440 --> 00:40:03,400
ഓ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

578
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
ഹിയാ.
ഹേയ്.

579
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
ഞാൻ റേച്ചൽ. നീ ആൽഫിയുടെ അച്ഛനായിരിക്കണം.
മൈക്കിൾ.

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,000
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഫാത്തിമയാണ്.

581
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
ഞങ്ങൾ നിരാശയോടെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

582
00:40:12,400 --> 00:40:15,840
ഓ! ജോവാന ജീവിയാണ്
അവളുടെ പതിവ് ഓവർഷെയറിംഗ് സ്വയം.

583
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
ശരി, കുട്ടികളേ.
ചോക്ലേറ്റ് വേട്ടയുടെ സമയം.

584
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
നിങ്ങൾ പോകൂ. പുറത്ത്.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,000
ചക്കിൾ

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
അവൾ ഇത് ചെറുതാണ്
പുറത്ത് ചോക്കലേറ്റ് വേട്ട.

587
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
ഓ.
ഓ.

588
00:40:27,360 --> 00:40:30,720
ഏർം... ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും
എന്നെത്തന്നെ ഒരു പന്നിയാക്കുക.

589
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

590
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

591
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചല്ല
നിമിഷത്തിൽ.

592
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
ശരി, ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും നിർത്തും
സോണിയയുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ.

593
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
ഓ, അവൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
ശരിക്കും?
Hm.

595
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
ഓ, ഞാൻ പോയി പരത്താം
നല്ല വാർത്ത.

596
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
ഓ!
ഓ!

597
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
ചിരിക്കുന്നു

598
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
കേൾക്കാനാകാത്ത

599
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
ഐബോൾ?

600
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
ക്ഷമിക്കണം. വേണ്ട, നന്ദി.

601
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
കുട്ടികളെ കിട്ടുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
പഞ്ചസാര എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.

602
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ രാത്രി മുഴുവൻ വെറുതെ വിടാം.

603
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
ഡെബി, ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫി...

604
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. Erm...
എന്താണ് സോണിയ പോയത്?

605
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
ഓ. അതെ.

606
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
ഹോ!
ആ അപേക്ഷ ഫലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

607
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Erm...

608
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അടുക്കളയിൽ, ദയവായി?

609
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
അതെ. വരുന്നു.

610
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
ഇപ്പോൾ!

611
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങളല്ല.

612
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
എർ...

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,560
സ്റ്റീഫന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

614
00:41:47,600 --> 00:41:50,920
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പെഗ്‌ടണിൽ.

615
00:41:50,960 --> 00:41:52,720
ഓ.
അതായത്, അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,

616
00:41:52,760 --> 00:41:54,480
വ്യക്തമായും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

617
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
ഡെബിയുടെ പരനാറി
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

618
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

619
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഓ!

620
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
അവ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

621
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
എങ്കിൽ പോകൂ.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,480
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ
പുറത്ത് മത്തങ്ങകൾ ഉള്ള വീടുകൾ.

623
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
ആവേശഭരിതമായ ചാറ്റിംഗ്

624
00:42:23,040 --> 00:42:24,800
ഇവിടെ!
വെടിക്കെട്ട് ബാംഗ്

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
അവർ എവിടെയാണ്?
അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

626
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
മധുരപലഹാരങ്ങൾ എവിടെ?

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,680
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

628
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

629
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കാണാം.

630
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
നിങ്ങൾ ആ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.

631
00:43:59,400 --> 00:44:01,920
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇത് പോലീസിന് വിടാൻ.

632
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
അവൾ മരിച്ചുപോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിലോ?

633
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
ഫൗൾ പ്ലേ നടന്നതായി തോന്നുന്നു.
അപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

634
00:44:07,360 --> 00:44:09,800
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
മിസ് മാർട്ടിൻസിനൊപ്പം? ഇല്ല, പക്ഷേ...

635
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
അവൾ സാലി മക്‌ഗോവൻ ആയിരുന്നു.

636
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
'എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രുതിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.'
ഇതൊരു കളിയല്ല ജോ.

637
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

638
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
ശരിക്കും?

640
00:44:20,360 --> 00:44:22,440
നിങ്ങളാണോ സാലി മക്‌ഗോവൻ?